1 00:00:15,640 --> 00:00:20,080 Przeczytam ci notatkę posłańcy, którzy nie mogli zostać... 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,840 Do zakończenia sesji. 3 00:00:21,920 --> 00:00:26,320 Deklaracje i decyzje z tego pierwszego kongresu. 4 00:00:26,400 --> 00:00:27,560 Zdecydowałem... 5 00:00:27,640 --> 00:00:32,160 Do decyzji parlamentarnych żałosne w stosunku do Massachusetts. 6 00:00:32,240 --> 00:00:34,400 Nie możemy złożyć. 7 00:00:34,480 --> 00:00:37,880 Ale z nadzieją że nasi koledzy w Wielkiej Brytanii... 8 00:00:37,960 --> 00:00:41,880 Przywróci szczęście i dobrobyt dla nas. 9 00:00:41,960 --> 00:00:44,640 Zamiast wsparcia Milicja Massachusetts... 10 00:00:44,720 --> 00:00:49,840 Zgodziliśmy się to wziąć te pokojowe kroki. 11 00:00:49,920 --> 00:00:54,440 Ogłoszono powyższe oświadczenie u Brytyjczyków. 12 00:00:54,520 --> 00:00:55,720 O czym nie trzeba przypominać. 13 00:00:55,800 --> 00:01:00,040 Po drugie, zawrzyj umowę nieimportowane, nie nadające się do spożycia... 14 00:01:00,120 --> 00:01:03,800 I zakaz eksportu produktów brytyjskich. 15 00:01:03,880 --> 00:01:05,320 Której nikt nie będzie posłuszny. 16 00:01:05,400 --> 00:01:09,640 Po trzecie, przygotuj oświadczenie lojalność wobec króla. 17 00:01:09,720 --> 00:01:12,160 Którego król nie przeczyta. 18 00:01:13,440 --> 00:01:15,320 Kongres ten jest zamknięty. 19 00:01:16,360 --> 00:01:20,080 Z powodu tej sprawy związanej z kongresem To już koniec, wszyscy delegaci... 20 00:01:20,160 --> 00:01:24,440 Przedmiotem tego kongresu jest nic nie produkować. 21 00:01:24,520 --> 00:01:27,200 W 1775 r. 22 00:01:29,480 --> 00:01:32,880 Przyniosłeś do domu dobre wieści, Panie Paine. 23 00:01:32,960 --> 00:01:36,240 Massachusetts wyjaśniło znaczy dla kolegów z klasy... 24 00:01:36,320 --> 00:01:39,480 I to zostanie wyjaśnione parlamentowi. 25 00:01:39,560 --> 00:01:42,440 Nie zgadzam się, panie Dickinson. 26 00:01:44,560 --> 00:01:47,000 Nic nie zostało wyjaśnione. 27 00:01:49,640 --> 00:01:54,240 Ten Kongres tylko to pokazuje wszyscy uczestnicy uważali, że było wspaniale. 28 00:01:54,320 --> 00:01:56,640 Mówca, krytyk, mąż stanu. 29 00:01:56,720 --> 00:01:59,920 Dlatego każdy powinien wykazać się elokwencją... 30 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 Jego krytyka, jego umiejętności polityczne. 31 00:02:05,480 --> 00:02:08,680 Jeśli przesłano „2 3=5”. jako dyskusja... 32 00:02:08,760 --> 00:02:11,080 Spędzimy dwa dni debatowanie nad tym... 33 00:02:11,160 --> 00:02:14,160 Tylko żeby przejść dekret zatwierdzający. 34 00:02:17,560 --> 00:02:23,960 Jeżeli tak, rozprawa zostanie zakończona w samą porę, panie Adams. 35 00:02:27,680 --> 00:02:31,360 Wznieśmy toast, bracia. 36 00:02:31,440 --> 00:02:35,800 Miejmy nadzieję, że problem Bostonu wkrótce się skończy. 37 00:02:35,880 --> 00:02:39,680 I podstawowe prawa swoich obywateli jako Anglik... 38 00:02:39,760 --> 00:02:42,280 Całkowicie odrestaurowany. 39 00:02:42,360 --> 00:02:46,240 Mam nadzieję, że miecz rodziców nigdy nie barwiona... 40 00:02:46,320 --> 00:02:48,880 Z krwią swoich dzieci. 41 00:02:52,400 --> 00:02:56,520 Boże, chroń króla. 42 00:03:50,560 --> 00:03:56,400 {\an5}„Dołącz lub zgiń” 43 00:04:13,680 --> 00:04:18,840 {\an5}„Nie deptaj mnie” 44 00:04:22,040 --> 00:04:27,800 {\an5}„Błagaj Boga” 45 00:04:41,600 --> 00:04:44,360 {\an5}„Zjednoczcie się albo zgińcie” 46 00:05:34,320 --> 00:05:36,040 Poczuj to. 47 00:05:36,120 --> 00:05:38,120 Połóż tam rękę. 48 00:05:38,200 --> 00:05:41,400 Głębiej. Więc. 49 00:05:42,680 --> 00:05:45,000 Zamieszać. Zrozumieć? 50 00:05:46,800 --> 00:05:50,240 Najlepszy przepis to mieszanka równowaga terenów bagiennych... 51 00:05:50,320 --> 00:05:53,440 Górska kraina i obornik. 52 00:05:55,320 --> 00:05:57,120 Nawozy to sztuka. 53 00:05:57,200 --> 00:06:01,640 Tata uważa się za tatę jako odnoszący sukcesy artysta. 54 00:06:05,000 --> 00:06:06,760 Pocałuj to. 55 00:06:10,000 --> 00:06:13,720 - Ja też chcę być rolnikiem, tato. - Czy to prawda? 56 00:06:15,520 --> 00:06:19,240 Rolnictwo to szlachetny zawód. Najbardziej szlachetny. 57 00:06:19,320 --> 00:06:21,600 I ten ogród zawsze taki będzie są w naszej rodzinie. 58 00:06:21,680 --> 00:06:27,520 Ale idziesz do szkoły, studiuje prawo jak tata. 59 00:06:27,600 --> 00:06:32,360 Panie Adamsie. Armia brytyjska wkracza do Concord. 60 00:06:32,440 --> 00:06:36,120 - Wchodzić! - Uzbrój się. 61 00:06:36,200 --> 00:06:40,160 Charles, wejdź! 62 00:06:44,520 --> 00:06:47,200 Gdy problem stanie się widoczny, biegniesz do lasu. 63 00:07:43,200 --> 00:07:46,440 - Panie Adamsie. - Doktorze. Doktor Warren. 64 00:07:46,520 --> 00:07:49,000 - Co się stało? - Gage wysłał pułk... 65 00:07:49,080 --> 00:07:51,880 Konfiskować proch strzelniczy i nasze działa w Concord. 66 00:07:51,960 --> 00:07:55,880 Pojawiły się setki naszych milicji, wojska brytyjskie nie miały szans. 67 00:07:55,960 --> 00:07:59,640 - Co? Gdzie oni są? Blisko tutaj? - Pokonaliśmy ich... 68 00:07:59,720 --> 00:08:02,080 Powrót do Bostonu i trzymaj je tam. 69 00:08:02,160 --> 00:08:06,480 - Jakie są rozkazy, proszę pana? - Tak. Ruszajmy się. 70 00:09:06,600 --> 00:09:10,480 Teraz było jasne, jakie były intencje Anglii. 71 00:09:27,720 --> 00:09:30,560 Gdybyś je widziała, Abigail. 72 00:09:33,000 --> 00:09:36,560 Oddział prostych wiejskich dzieci... 73 00:09:37,480 --> 00:09:40,760 Brak doświadczenia jako żołnierz zawodowy. 74 00:09:42,920 --> 00:09:46,720 Ale ich twarze lśnią jak Słońce za oknem kościoła. 75 00:09:48,200 --> 00:09:50,200 Musimy ich wspierać. 76 00:09:51,080 --> 00:09:53,760 Z bronią, przywództwem... 77 00:09:54,720 --> 00:09:57,440 I pewność siebie za to, co zrobili. 78 00:09:59,400 --> 00:10:02,000 Powiedz to, John. 79 00:10:02,080 --> 00:10:06,440 Powiedz to Kongresowi. 80 00:10:06,520 --> 00:10:11,240 Gdybym miał stać i narzekać aż mój głos się skończy... 81 00:10:11,320 --> 00:10:14,200 A nogi mam słabe... 82 00:10:16,560 --> 00:10:18,640 Tym razem Kongres musi działać. 83 00:10:21,840 --> 00:10:27,840 Trzeba sprawić, żeby je poczuli podjęli własne decyzje. 84 00:10:29,240 --> 00:10:32,560 - Nie jestem do tego zmuszony. - Nie mam czasu namawiać... 85 00:10:32,640 --> 00:10:35,720 Jak młoda dziewczyna uwieść swojego kochanka. 86 00:10:42,400 --> 00:10:45,480 Siedzieć w Filadelfii... 87 00:10:45,560 --> 00:10:48,600 Posłuchaj, jak rozmawiają usłyszeć siebie... 88 00:10:48,680 --> 00:10:50,840 Bez produkowania czegokolwiek. 89 00:10:50,920 --> 00:10:54,440 Nie mogę sobie pozwolić znów tego doświadczyć. 90 00:10:58,160 --> 00:11:00,000 Nie mogę. 91 00:11:00,920 --> 00:11:03,680 Gdzie są panowie z Massachusetts? 92 00:11:03,760 --> 00:11:07,080 Co zrobiłeś? wobec nich? 93 00:11:07,160 --> 00:11:11,200 Ukradłeś je? 94 00:11:14,480 --> 00:11:18,840 To oni. Aż z Bostonu. 95 00:11:18,920 --> 00:11:21,000 Czy nie są hańbą? dla swojego kraju? 96 00:11:21,080 --> 00:11:24,840 Czy nie są zawstydzające? wszyscy cywilizowani ludzie? 97 00:11:24,920 --> 00:11:29,800 Nawet wielebny Ebenezer Slither tak stwierdził? 98 00:11:29,880 --> 00:11:35,560 Naruszyli podstawowe zasady wojny... 99 00:11:35,640 --> 00:11:38,880 Mianowicie, zawsze odpuszczaj Zwyciężyły wojska brytyjskie. 100 00:11:38,960 --> 00:11:44,240 Czy oni nie gonili? Brytyjscy żołnierze zaciekle... 101 00:11:44,320 --> 00:11:47,520 Po osiągniętym zwycięstwie tchórzliwy w Concord? 102 00:11:47,600 --> 00:11:50,080 Czy musisz być tak ekstremalny, Doktor Franklin? 103 00:11:50,160 --> 00:11:53,880 Jestem bardzo umiarkowaną osobą, Panie Rutledge. 104 00:11:53,960 --> 00:11:58,840 Moim zdaniem przeciwnik umiaru i kompromis należy wykastrować. 105 00:11:58,920 --> 00:12:02,560 Wyniki należy przesłać do parlamentu... 106 00:12:02,640 --> 00:12:04,440 Bo wydaje mi się, że potrzebują... 107 00:12:04,520 --> 00:12:06,200 Jak to powiedzieć? 108 00:12:06,280 --> 00:12:08,720 "Wnętrzności"? 109 00:12:12,680 --> 00:12:17,320 Oto on. Myślę, że go przestraszyliśmy. 110 00:12:17,400 --> 00:12:21,720 Jestem bardzo szczęśliwy Dołącz do nas. 111 00:12:21,800 --> 00:12:24,040 Bardzo zachwycony. 112 00:12:24,840 --> 00:12:27,720 Błagam cię do panów tutaj. 113 00:12:27,800 --> 00:12:29,200 Błagam cię. 114 00:12:29,280 --> 00:12:31,120 Zapomniał rozpaczliwie błagać. 115 00:12:31,200 --> 00:12:35,000 Bardzo Cię proszę, pamiętaj że jesteśmy sługami króla... 116 00:12:35,080 --> 00:12:38,720 Pomimo smutnego zdarzenia ostatnio w Massachusetts. 117 00:12:38,800 --> 00:12:43,000 Pochopne, niewłaściwe działanie zareagował pochopnie. 118 00:12:43,080 --> 00:12:46,480 Siła musi być dopasowana z logiką, a nie bronią. 119 00:12:46,560 --> 00:12:48,080 Zgadzać się. 120 00:12:50,160 --> 00:12:53,120 Przypominam pana Rutledge'a i pan Duane... 121 00:12:53,200 --> 00:12:55,720 Ta krew została przelana. 122 00:12:55,800 --> 00:12:57,520 Krew Massachusetts. 123 00:12:58,560 --> 00:13:02,880 Kiedy się kłócimy, nasza milicja została bez amunicji... 124 00:13:02,960 --> 00:13:06,800 Żadnej broni i bez zachęty. 125 00:13:09,000 --> 00:13:11,120 Pan Dickinson z Pensylwanii. 126 00:13:11,200 --> 00:13:16,600 Nie należy zezwalać na kolonię sprowadzanie innych kolonii... 127 00:13:16,680 --> 00:13:18,840 W wir wojny. 128 00:13:20,800 --> 00:13:23,760 Parlament z pewnością chce to nagłośnić zaprzestanie walki... 129 00:13:23,840 --> 00:13:26,840 Podobnie jak my. Wybiorą pokój. 130 00:13:26,920 --> 00:13:29,880 Mamy do zaoferowania na nich paluszki oliwne. 131 00:13:31,040 --> 00:13:33,440 Proponuję takie zgromadzenie... 132 00:13:33,520 --> 00:13:37,560 Rozważ wysyłkę pokojowa prośba do króla... 133 00:13:37,640 --> 00:13:40,080 Zawiera jasne oświadczenie... 134 00:13:40,160 --> 00:13:43,080 Tego chciała kolonia natychmiastowe negocjacje... 135 00:13:43,160 --> 00:13:46,840 I zakończenie nad tym sporem. 136 00:13:46,920 --> 00:13:50,920 I które jesteśmy gotowi podjąć kroki... 137 00:13:51,000 --> 00:13:53,120 Aby osiągnąć to pojednanie. 138 00:13:53,200 --> 00:13:55,040 Zgadzać się. 139 00:13:55,120 --> 00:13:56,800 Panie Dickinson? 140 00:13:58,360 --> 00:14:01,640 Czas na negocjacje minęło. 141 00:14:03,360 --> 00:14:08,000 Wojska brytyjskie w akcji pod Lexington a Concord jest oczywisty. 142 00:14:09,280 --> 00:14:14,680 Jeśli chcemy to odzyskać podstawowe prawa Brytyjczyka... 143 00:14:14,760 --> 00:14:17,000 Musimy o to walczyć. 144 00:14:18,000 --> 00:14:21,280 Szukałem naszych praw w prawie naturalnym... 145 00:14:21,360 --> 00:14:25,240 Ale po prostu mogę to znaleźć w prawie instytucji politycznych. 146 00:14:25,320 --> 00:14:30,000 Szukałem naszych praw w brytyjskiej konstytucji. 147 00:14:30,080 --> 00:14:34,480 - I znalazłem to tam. - Zgadzać się. 148 00:14:34,560 --> 00:14:40,720 Dobry. Nasze prawa rzeczywiście są łamane, nie ma już potrzeby debatować. 149 00:14:40,800 --> 00:14:43,840 Musimy przygotować plan przekonać parlament... 150 00:14:43,920 --> 00:14:46,040 Aby przywrócić te prawa. 151 00:14:46,120 --> 00:14:49,160 Czy chcemy być obcymi? dla naszej ojczyzny? 152 00:14:49,240 --> 00:14:51,720 Nie, panowie. 153 00:14:51,800 --> 00:14:54,200 Musimy zawrzeć pokój z ojczyzną. 154 00:14:54,280 --> 00:14:58,960 Jestem pewien, że statek to przywiózł nasza lista smutków... 155 00:14:59,040 --> 00:15:01,600 Przyniosę to z powrotem ich odkupienie. 156 00:15:03,360 --> 00:15:06,000 Panie Dickinson. 157 00:15:06,080 --> 00:15:09,800 Zostaje moja żona i dzieci na głównej drodze do Bostonu... 158 00:15:09,880 --> 00:15:13,880 Niecałe 8 km pełnej władzy Imperium Brytyjskiego. 159 00:15:15,080 --> 00:15:17,920 Czy powinni po prostu poczekać? Gage i jego oddział... 160 00:15:18,000 --> 00:15:22,560 Aby zająć domy, majątek, i ich życie? 161 00:15:24,240 --> 00:15:26,480 Nie, proszę pana. Proch i artyleria... 162 00:15:26,560 --> 00:15:31,120 To jest krok pojednania dla nas najbardziej pewne i odpowiednie. 163 00:15:33,040 --> 00:15:36,520 Jeśli zniszczysz szansa na pokój, panie Adams... 164 00:15:36,600 --> 00:15:40,080 Powiem to teraz, twoje ręce będą pokryte krwią. 165 00:15:40,160 --> 00:15:42,760 Ale wie pan, panie Dickinson... 166 00:15:42,840 --> 00:15:47,360 Który podał gałązkę oliwną wyjazd do Anglii był najgłupszym posunięciem. 167 00:15:47,440 --> 00:15:51,320 Jeśli mieszkańcy Nowej Anglii będą kontynuować sprzeciw wobec środków pojednawczych... 168 00:15:51,400 --> 00:15:55,680 Dlatego byliśmy zmuszeni podjąć decyzję związek z tobą... 169 00:15:55,760 --> 00:15:58,680 I kontynuuj walkę na nasz własny sposób. 170 00:16:00,040 --> 00:16:01,600 Zgadzać się. 171 00:16:02,400 --> 00:16:07,000 Nigdy nie osądzam niczyje przekonania, panie Dickinson. 172 00:16:08,680 --> 00:16:13,080 Ale twoje myślenie kwakrów bardzo dla nas szkodliwe, proszę pana. 173 00:16:14,320 --> 00:16:16,680 Jedną rzecz należy zignorować. 174 00:16:16,760 --> 00:16:19,760 Ale położyć się na ziemi jak wąż... 175 00:16:19,840 --> 00:16:24,920 Potem prześliznął się do siedziby władzy poddać się, to inna sprawa. 176 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 - Nie stać mnie na to. - Panie Adamie! 177 00:16:27,080 --> 00:16:29,160 - Wcale nie mogę. - Zgadzać się. 178 00:16:29,240 --> 00:16:34,120 Spróbujemy podejście pokojowe, panie Adams. 179 00:16:35,480 --> 00:16:37,640 Zrobimy to z lub bez... 180 00:16:37,720 --> 00:16:42,040 Twoje wsparcie i twoi bostońscy buntownicy. 181 00:16:42,120 --> 00:16:43,720 Zgadzać się. 182 00:16:44,920 --> 00:16:48,080 Pan Dickinson wysłać prośba o gałązkę oliwną do króla... 183 00:16:48,160 --> 00:16:52,000 Zostało to zaakceptowane i poparte. Kontynuujemy głosowanie. 184 00:16:52,800 --> 00:16:56,320 - New Hampshire? - New Hampshire sprzeciwia się. 185 00:16:56,400 --> 00:17:00,720 - Massachusetts? - Przeciwko. 186 00:17:00,800 --> 00:17:04,160 - Rhode Island? - Przeciwko. 187 00:17:04,240 --> 00:17:07,080 - Nowy Jork? - Nowy Jork wspiera. 188 00:17:08,640 --> 00:17:12,120 - Connecticut? - Przeciwko. 189 00:17:12,200 --> 00:17:16,080 - New Jersey? - Wsparcie. 190 00:17:17,840 --> 00:17:21,840 - Delaware? - Wsparcie. 191 00:17:22,960 --> 00:17:25,000 Pensylwania? 192 00:17:26,000 --> 00:17:29,400 Pensylwania wspiera. 193 00:17:30,960 --> 00:17:35,240 - Wirginia? - Wsparcie. 194 00:17:37,000 --> 00:17:39,680 - Maryland? - Maryland wspiera. 195 00:17:39,760 --> 00:17:43,440 - Karolina Południowa? - Wsparcie. 196 00:17:43,520 --> 00:17:46,880 - Gruziński? - Wsparcie. 197 00:17:46,960 --> 00:17:49,800 Burza nie nastąpiła tak jak powinno być. 198 00:17:49,880 --> 00:17:52,840 W odróżnieniu od armii brytyjskiej nie porusza się prosto. 199 00:17:53,760 --> 00:17:56,280 Jak powiedział mój brat w tamtym czasie... 200 00:17:56,360 --> 00:17:58,760 - Panie Adamsie. - Doktorze. 201 00:17:58,840 --> 00:18:00,720 Doktor Rush opowiada historię... 202 00:18:00,800 --> 00:18:03,240 Wykrwawił się prawie w całej Filadelfii. 203 00:18:03,320 --> 00:18:08,000 Był bardzo pewny swojej siły regeneracyjny po krwawieniu. 204 00:18:08,080 --> 00:18:10,680 Jak dotąd Filadelfia zdołała przetrwać. 205 00:18:10,760 --> 00:18:13,720 Doktorze, możemy porozmawiać razem? 206 00:18:16,000 --> 00:18:20,680 Oczywiście, panie Adams. Panowie, przepraszam. 207 00:18:20,760 --> 00:18:23,160 Panie Rodney, doktor Rush. 208 00:18:29,320 --> 00:18:32,800 Wygląda na to, że coś mnie niepokoi co myślisz, panie Adams. 209 00:18:33,800 --> 00:18:35,720 Myślałem, że nas wspierasz. 210 00:18:35,800 --> 00:18:37,920 Aż do teraz. 211 00:18:38,000 --> 00:18:40,560 Ale nie wystarczająco silny wyrazić to? 212 00:18:43,160 --> 00:18:45,960 Polityka jest sztuką tego, co jest możliwe. 213 00:18:46,040 --> 00:18:49,760 Co zyskujesz sprzeciwiając się? Propozycja będzie nadal realizowana. 214 00:18:49,840 --> 00:18:51,640 Wszystko, co robisz, to tworzenie wrogość... 215 00:18:51,720 --> 00:18:54,400 I zrób sobie oczywiście, że czuję się lepiej. 216 00:18:56,520 --> 00:18:59,320 Nie wierzysz w to? „wyraź swoje zdanie”? 217 00:18:59,400 --> 00:19:01,200 Nie, jestem temu całkowicie przeciwny. 218 00:19:01,280 --> 00:19:02,720 Wyraź swoje myśli to nawyk... 219 00:19:02,800 --> 00:19:05,760 Co powoduje dużo cierpienia. 220 00:19:07,320 --> 00:19:11,480 Może św. Tomasz a Becket dożyje starości, jeśli... 221 00:19:18,040 --> 00:19:20,440 Obraziłeś pana Dickinsona. 222 00:19:21,880 --> 00:19:24,120 Poniżaj go publicznie. 223 00:19:25,760 --> 00:19:27,600 Ty wolisz Obraziłem go razem? 224 00:19:27,680 --> 00:19:29,920 To dopuszczalne. Znieważaj go samego. 225 00:19:30,000 --> 00:19:31,920 Czasami tak się stanie dziękuję później. 226 00:19:32,000 --> 00:19:36,160 Ale kiedy robisz to publicznie zazwyczaj traktują cię poważnie. 227 00:19:40,400 --> 00:19:43,040 Czuję się znienawidzony w tym mieście. 228 00:19:45,000 --> 00:19:48,640 Zrób to delikatnie. pytam. 229 00:19:48,720 --> 00:19:51,680 Jesteś gościem w Filadelfii. 230 00:19:51,760 --> 00:19:55,000 Ryby i goście... 231 00:19:55,080 --> 00:19:57,680 Zapach po 3 dniach. 232 00:20:03,520 --> 00:20:08,120 Odniesiesz sukces poprzez spotkanie z wysłannikami z Wirginii. 233 00:20:09,600 --> 00:20:12,560 Dostarczają również głosować przeciw. 234 00:20:12,640 --> 00:20:14,840 Virginię trzeba objąć, Panie Adamsie. 235 00:20:14,920 --> 00:20:17,280 Bogactwo, honor, ich rozmiar... 236 00:20:17,360 --> 00:20:19,840 Nie ma innych kolonii dźwigać tak duży ciężar. 237 00:20:19,920 --> 00:20:23,520 Myślę, że mimo wszystko opamiętasz się z ich ostatnich głosów... 238 00:20:23,600 --> 00:20:25,600 Zgadzają się z tobą. 239 00:20:27,000 --> 00:20:29,480 I zgadzam się z tobą. 240 00:20:31,560 --> 00:20:34,880 Moje zdanie jest takie, że jestem nie mam zdania. 241 00:20:36,160 --> 00:20:37,840 Ale z przyjemnością Będę Ci towarzyszyć... 242 00:20:37,920 --> 00:20:40,640 Aby dowiedzieć się co myślę. 243 00:20:41,440 --> 00:20:44,760 Dyplomacja to perswazja w przebraniu. 244 00:20:44,840 --> 00:20:47,080 Ktoś staje się mądrzejszy z praktyką. 245 00:20:48,080 --> 00:20:51,240 Panie Harrisonie. Panie Lee. 246 00:20:51,320 --> 00:20:53,920 Panowie, dzień dobry. 247 00:20:54,000 --> 00:20:59,560 Panie Lee, nazywa się pana wielka postać Wirginii. 248 00:20:59,640 --> 00:21:03,000 Podobnie jak Ty, zbroimy się dla obrony. 249 00:21:03,080 --> 00:21:07,120 Poza tym Konwencja z Wirginii nie dał nam żadnych instrukcji. 250 00:21:07,200 --> 00:21:10,920 Jeśli decyzja jest w moich rękach i pułkownik Washington... 251 00:21:11,000 --> 00:21:14,040 Tak, zgadza się. Pułkownik Waszyngton. 252 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 Dzień dobry, pułkowniku. 253 00:21:21,400 --> 00:21:23,000 Panie Adamsie. 254 00:21:23,080 --> 00:21:27,080 Pułkownik jest w żałobie? 255 00:21:28,480 --> 00:21:30,840 W imieniu Massachusetts, panie Adams. 256 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 Atak na jednego teren kolonii... 257 00:21:33,800 --> 00:21:36,080 To atak na nas wszystkich. 258 00:21:38,760 --> 00:21:42,160 Gdyby tylko wszyscy członkowie Kongresu mieć uczucia jak pan. 259 00:21:42,240 --> 00:21:47,600 Jestem gotowy zebrać 1000 osób i sam go sfinansuj. 260 00:21:47,680 --> 00:21:52,240 Następnie poprowadź ich bezpośrednio pomóc Bostonowi. 261 00:21:52,320 --> 00:21:55,240 Prawdopodobnie będziemy potrzebować twoją hojność. 262 00:21:55,320 --> 00:21:59,000 Nie hojność, panie Adams. Obowiązek. 263 00:22:09,560 --> 00:22:11,840 Naturalny lider. 264 00:22:11,920 --> 00:22:15,000 Zawsze był najwyższym mężczyzną w pomieszczeniu. 265 00:22:15,080 --> 00:22:18,000 Jest skazany na zagładę coś przewodzić. 266 00:22:20,600 --> 00:22:23,360 Kiedy opuścimy miasto tę straszną rzecz? 267 00:22:23,440 --> 00:22:28,320 - Nie lubisz Filadelfii? - Wolałbym być w swoim kraju. 268 00:22:28,400 --> 00:22:34,240 - To nie tak? - Tak, panie Jefferson. 269 00:22:34,320 --> 00:22:36,520 Przepraszam. 270 00:23:07,360 --> 00:23:09,960 Matka! 271 00:23:14,400 --> 00:23:19,040 - Czy to dźwięk naszych dział? - Mam nadzieję, że tak. 272 00:24:18,480 --> 00:24:20,760 Chcesz trochę wody, proszę pana? 273 00:24:20,840 --> 00:24:23,160 Dziękuję, proszę pani. 274 00:24:30,600 --> 00:24:32,400 Dziękuję, proszę pani. 275 00:24:32,480 --> 00:24:34,840 Chcesz trochę wody? 276 00:24:36,120 --> 00:24:38,880 - Dziękuję, pani. - Oto woda. 277 00:24:38,960 --> 00:24:41,240 Widzieliśmy płomienie nad portem. 278 00:24:41,320 --> 00:24:44,000 Statki Gage'a zaatakowały nas z ogniem armatnim. 279 00:24:45,520 --> 00:24:48,480 Wysłali zabójców obok płonącego Bunker Hill. 280 00:24:48,560 --> 00:24:50,760 Dobry smutek. 281 00:24:50,840 --> 00:24:52,760 Zatrzymaliśmy ich. 282 00:24:52,840 --> 00:24:54,520 Dziękuję. 283 00:25:12,840 --> 00:25:15,160 Czy znam tę twarz? 284 00:25:23,480 --> 00:25:26,680 Znam tę twarz. Dzieci, wejdźcie. 285 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 „Dołącz lub zgiń” 286 00:25:34,840 --> 00:25:38,080 Generał Warren nie żyje na Bunkierowym Wzgórzu. 287 00:25:42,200 --> 00:25:44,480 Strzał w głowę. 288 00:25:47,000 --> 00:25:50,400 Bagnet dźgnięty, następnie rozebrał się do ubrania. 289 00:25:54,920 --> 00:25:57,640 Znam go, panowie. 290 00:25:58,800 --> 00:26:01,160 On jest moim lekarzem. 291 00:26:04,840 --> 00:26:09,760 Brytyjskie okrucieństwa aż szkoda to opisywać. 292 00:26:12,160 --> 00:26:15,480 „400 zabitych patriotów”. 293 00:26:15,560 --> 00:26:17,840 Nie żołnierz zawodowy. 294 00:26:18,840 --> 00:26:23,000 Zwykły obywatel Massachusetts którzy są gotowi poświęcić swoje życie... 295 00:26:23,080 --> 00:26:25,960 Aby bronić swoich praw. 296 00:26:26,040 --> 00:26:27,600 Ich niezależność. 297 00:26:27,680 --> 00:26:30,920 Ale go też zabili ponad 1000 żołnierzy brytyjskich... 298 00:26:31,000 --> 00:26:33,400 I 100 brytyjskich oficerów. 299 00:26:37,640 --> 00:26:41,280 Jeśli Kongres tego nie poprze Milicja Massachusetts... 300 00:26:41,360 --> 00:26:44,240 Milicja mogłaby zostać rozwiązana. 301 00:26:44,320 --> 00:26:48,040 Jeśli tak się stanie... 302 00:26:50,200 --> 00:26:53,600 - Będziemy bezbronni. - Prawidłowy. 303 00:26:53,680 --> 00:26:58,520 Proponuję natychmiast Kongresowi wspierał milicję Massachusetts. 304 00:26:58,600 --> 00:27:00,400 - Panie Adamsie. - Zgadzać się. 305 00:27:00,480 --> 00:27:02,000 Zgadzać się. 306 00:27:02,920 --> 00:27:08,040 Poprosiłeś nas o utworzenie siła zbrojna. 307 00:27:09,200 --> 00:27:13,040 Siła, która działa, nie jest na jedną kolonię, ale 13. 308 00:27:14,840 --> 00:27:17,560 Nikogo tu nie ma... 309 00:27:19,160 --> 00:27:23,720 Kto nie opłakuje swojej śmierci odważnych ludzi z Massachusetts. 310 00:27:25,680 --> 00:27:31,440 Ale to jest ten czas, należy zachować ostrożność. 311 00:27:32,520 --> 00:27:35,760 Może zajmie to tydzień aby nasza prośba została przyjęta przez króla. 312 00:27:35,840 --> 00:27:39,480 Jeszcze wiele tygodni wcześniej możemy uzyskać odpowiedź. 313 00:27:39,560 --> 00:27:41,640 Czekając na tę odpowiedź... 314 00:27:41,720 --> 00:27:46,680 Musimy unikać eskalacja starć z Anglią. 315 00:27:48,880 --> 00:27:51,680 Ta sytuacja jest krytyczna. 316 00:27:53,160 --> 00:27:58,160 To, co jest teraz potrzebne, to zdolny człowiek... 317 00:27:58,240 --> 00:28:03,960 Budować i przewodzić tej nowej armii kontynentalnej. 318 00:28:04,040 --> 00:28:06,800 Kogo proponujesz? od posłańca z Massachusetts... 319 00:28:06,880 --> 00:28:09,680 Dowodzić tą siłą? 320 00:28:09,760 --> 00:28:12,480 Poruszamy się za szybko. 321 00:28:12,560 --> 00:28:16,200 To tylko kwestia armii kontynentalnej jeszcze nie zdecydowałem... 322 00:28:16,280 --> 00:28:18,840 Zwłaszcza o kim kto to poprowadzi. 323 00:28:21,160 --> 00:28:25,640 Mam tylko jednego kandydata że wszyscy wiemy. 324 00:28:26,800 --> 00:28:32,920 Przewodniczący, proponuję na dowódcę, nasz wielce szanowany posłaniec... 325 00:28:34,400 --> 00:28:37,800 Szanowny Panie z Wirginii, Pułkownik George Washington. 326 00:28:46,120 --> 00:28:47,800 Zgadzać się. 327 00:28:50,600 --> 00:28:52,960 Pochwalam pański wybór, sir. 328 00:28:53,040 --> 00:28:56,720 Nie ma bardziej zdolnego żołnierza w całej Ameryce. 329 00:28:56,800 --> 00:29:02,400 Pułkownik Washington dostanie wsparcie w całej Ameryce. 330 00:29:02,480 --> 00:29:08,560 Czy przyjmie to stanowisko co mu teraz oferujemy? 331 00:29:18,640 --> 00:29:23,400 Jeśli Kongres się zgodzi... 332 00:29:23,480 --> 00:29:26,680 Dostarcz to przywództwo dla mnie... 333 00:29:26,760 --> 00:29:31,840 Muszę służyć. 334 00:29:38,560 --> 00:29:43,280 Swoją pokorą, Pokazaliście, że nasz wybór był słuszny. 335 00:29:44,520 --> 00:29:46,200 Na podium znalazły się dwie propozycje. 336 00:29:46,280 --> 00:29:48,720 Co się dzieje z Kongresem? wspieranie milicji Massachusetts... 337 00:29:48,800 --> 00:29:52,520 I był pułkownikiem Washingtonem mianowany dowódcą. 338 00:29:52,600 --> 00:29:54,880 Z tej armii kontynentalnej. 339 00:29:59,400 --> 00:30:01,320 Myślę, że powinniśmy iść dalej do głosowania. 340 00:30:07,520 --> 00:30:10,720 Gratulacje, generale Washington. 341 00:30:16,400 --> 00:30:21,480 Czuję się bardzo zaszczycony ponieważ Kongres wybrał mnie. 342 00:30:21,560 --> 00:30:26,600 Ale wiesz, wątpię w siebie... 343 00:30:26,680 --> 00:30:29,920 Zasługuje na nagrodę za to przywództwo. 344 00:30:31,400 --> 00:30:37,960 Twoja armia, twoja armia kontynentalna, czekam w Cambridge. 345 00:30:38,040 --> 00:30:40,640 Spotykamy się tam kiedy wrócę. 346 00:30:48,320 --> 00:30:50,880 Generał Howe zaatakuje ponownie? 347 00:30:50,960 --> 00:30:53,000 Trudno powiedzieć. 348 00:30:54,080 --> 00:30:57,360 Co to jest, armia okupacyjna? 349 00:30:57,440 --> 00:31:00,360 A Kongres klęka przed królem? 350 00:31:01,640 --> 00:31:04,000 Czy król udzielił odpowiedzi? 351 00:31:08,000 --> 00:31:11,760 Rozumiem takich ludzi Pan Dickinson i jego przyjaciele. 352 00:31:11,840 --> 00:31:14,120 Wyślij kobiety do Kongresu. Może ich uświadomić. 353 00:31:14,200 --> 00:31:17,160 Tu nie chodzi o mężczyzn i kobiety, ale polityka. 354 00:31:17,240 --> 00:31:19,000 Polityczny? 355 00:31:20,720 --> 00:31:22,640 Polityczny? 356 00:31:24,160 --> 00:31:28,520 Czy kobiety nie angażują się w politykę? Johna Adamsa? 357 00:31:28,600 --> 00:31:31,720 Kiedy poszłam do szafki potem nie mogłem znaleźć kawy. . . 358 00:31:31,800 --> 00:31:37,200 Cukier, agrafki, mięso, czym jestem nie zajmujesz się polityką? 359 00:31:41,800 --> 00:31:46,760 Ta wojna dotknęła ludzi że wasz Kongres nęka... 360 00:31:46,840 --> 00:31:49,640 Podobnie jak król Jerzy nękanie Bostończyków. 361 00:31:50,760 --> 00:31:54,160 Mam na myśli kobiety i niewolnicy. 362 00:31:54,240 --> 00:31:57,000 Chociaż jestem pewien, że masz nadzieję Nie wspomniałem o tym... 363 00:31:57,080 --> 00:31:59,520 Ponieważ może to być denerwujące twoi południowi przyjaciele. 364 00:32:01,400 --> 00:32:04,000 - Jesteś niegrzeczna, pani. - Jest mi zimno. 365 00:32:08,040 --> 00:32:09,480 I przestraszony. 366 00:32:12,800 --> 00:32:16,440 Obawiam się, że tej wojny nie będzie nigdy się nie kończy ani nie zaczyna. 367 00:32:24,640 --> 00:32:27,400 Ja też się boję, Abigail. 368 00:32:30,400 --> 00:32:36,040 Nieważne, ile mówię, Nie mogę przekonać Kongresu. 369 00:32:36,120 --> 00:32:39,200 Jeśli tak, wydaje mi się, że powinienem przybył do Filadelfii. 370 00:32:39,280 --> 00:32:42,960 I dać „klepnięcie”. Pan Dickinson i jego kumple. 371 00:32:48,120 --> 00:32:51,360 Muszę prosić o Jego przewodnictwo za wszystkie nasze wysiłki... 372 00:32:52,760 --> 00:32:54,360 Gdziekolwiek nas zabierze. 373 00:32:56,800 --> 00:32:59,560 I dokąd nas to prowadzi? 374 00:33:00,920 --> 00:33:03,480 Czasami myślę może zmierzamy... 375 00:33:05,080 --> 00:33:08,520 Całkowita niezależność którego nie można odwołać. 376 00:33:22,600 --> 00:33:25,760 „Nie depcz mnie” 377 00:33:38,320 --> 00:33:40,760 Wróg jest bardzo silny. 378 00:33:41,800 --> 00:33:45,040 Aby zdobyć Boston może oznaczać jego zniszczenie. 379 00:33:47,280 --> 00:33:52,240 Mogę to tylko zebrać 5000 żołnierzy gotowych do walki. 380 00:33:54,240 --> 00:33:58,080 Myślałem, że przynajmniej jesteś na czele 20 tysięcy żołnierzy? 381 00:33:58,160 --> 00:34:01,840 Wielu poszło do domu odkąd skończył się ich staż pracy. 382 00:34:01,920 --> 00:34:05,400 Głównie mieszkańcy Nowej Anglii. 383 00:34:05,480 --> 00:34:09,600 Nie mogę się ciągle ukrywać naszą sytuację ze strony brytyjskiej. 384 00:34:09,680 --> 00:34:12,600 Zostaliśmy osłabieni przez epidemię ospy. 385 00:34:12,680 --> 00:34:16,040 Tylko dzięki Bożej opiece nie znają jeszcze naszych trudności. 386 00:34:16,120 --> 00:34:22,000 Po powrocie do Filadelfii Wyjaśnię tę sytuację... 387 00:34:22,080 --> 00:34:25,280 I Kongres się do tego zastosuje cokolwiek potrzebujesz. 388 00:34:25,360 --> 00:34:29,360 Jeszcze ani jednego spełnienia się ich obietnic. 389 00:34:29,440 --> 00:34:32,960 Proch, kule, zapasy. 390 00:34:33,040 --> 00:34:35,760 Przekonam ich. 391 00:34:35,840 --> 00:34:37,560 Będę także nawoływał Kongres... 392 00:34:37,640 --> 00:34:40,840 Ten sojusz z Francją a Hiszpania jest bardzo ważna. 393 00:34:40,920 --> 00:34:46,680 Najważniejsze jest to, że chcę to dostarczyć deklarację niepodległości przed Kongresem. 394 00:34:47,840 --> 00:34:52,440 - Rozmawiałeś o tym? - Nikt jeszcze o tym nie mówi. 395 00:34:52,520 --> 00:34:54,760 Przynajmniej nie publicznie. 396 00:34:57,160 --> 00:35:00,400 Ale to jedyna gwarancja dla naszej niepodległości. 397 00:35:01,120 --> 00:35:02,800 Niepodległość... 398 00:35:03,760 --> 00:35:08,760 Oznaczałoby to wojnę jednego jednego końca kolonii na drugi. 399 00:35:08,840 --> 00:35:11,200 Nie fantazjuję na ten temat. 400 00:35:12,000 --> 00:35:15,320 Najpierw wyzwólmy Boston. 401 00:35:15,400 --> 00:35:17,680 Inni pójdą ich śladem. 402 00:35:57,880 --> 00:36:01,600 Wielu zmarło z powodu epidemii ospy. 403 00:36:01,680 --> 00:36:04,320 Nie możemy ryzykować zostać zarażonym w tym domu. 404 00:36:07,520 --> 00:36:10,360 Jakoś sobie poradzimy lato z tą blokadą. 405 00:36:10,440 --> 00:36:12,120 Przejdziemy przez to. 406 00:36:13,400 --> 00:36:15,320 Jakoś nam się to uda. 407 00:36:23,320 --> 00:36:25,840 Lepiej już pójdę zanim pogoda się pogorszy. 408 00:36:30,960 --> 00:36:34,680 Chętnie poszłabym na spacer do parku z tobą, gdy nadejdzie wiosna. 409 00:36:34,760 --> 00:36:36,520 Wystarczy, John. 410 00:36:41,920 --> 00:36:43,520 Wystarczająco. 411 00:37:03,560 --> 00:37:05,800 Nienawidzę Kongresu. 412 00:37:24,400 --> 00:37:28,640 Generał Waszyngton wciąż czekał nasza odpowiedź dotyczy ponownej rekrutacji. 413 00:37:29,360 --> 00:37:32,320 - Pieczęć Króla. - Zasugerował naszym żołnierzom... 414 00:37:32,400 --> 00:37:35,120 ...zapłacone w zamian ich poświęcenie. 415 00:37:35,200 --> 00:37:37,760 Ale on nie miał żadnych pieniędzy im zapłacić. 416 00:37:40,640 --> 00:37:44,640 Namiot, mydło, buty i koce również bardzo wyczekiwany. 417 00:37:44,720 --> 00:37:49,040 Nowa armia otrzymała przesyłkę 50 skrzynek karabinów... 418 00:37:49,120 --> 00:37:52,240 Ale wszystko bez krzemienia go odpalić. 419 00:37:56,000 --> 00:37:57,840 Ogłoszenie. 420 00:37:58,680 --> 00:38:00,800 Od króla Jerzego III. 421 00:38:03,680 --> 00:38:07,600 „Wielu naszych obywateli jest wprowadzanych w błąd… 422 00:38:07,680 --> 00:38:14,400 Przez zły spisek... 423 00:38:15,240 --> 00:38:21,280 Kto zapomniał o lojalności o ich ochronnej mocy... 424 00:38:21,360 --> 00:38:24,160 I stwierdził bunt... 425 00:38:24,240 --> 00:38:27,360 I zdradzony przez podżeganie wojna z nami. 426 00:38:30,040 --> 00:38:34,560 Rozsądnie jest się spieszyć położyć kres chaosowi. 427 00:38:34,640 --> 00:38:37,480 Poczuliśmy potrzebę wyjścia królewskie ogłoszenie... 428 00:38:37,560 --> 00:38:41,760 Aby wszyscy urzędnicy królewscy, cywilne i wojskowe... 429 00:38:41,840 --> 00:38:47,840 Trzeba stłumić bunt i wymierzcie sprawiedliwość zdrajcom. 430 00:38:51,040 --> 00:38:53,960 Kiedy ludzie są nieszczęśliwi i sfrustrowany... 431 00:38:54,040 --> 00:38:58,160 Należy to stłumić świadomi swoich błędów... 432 00:38:58,240 --> 00:39:02,960 Będę gotowy im przebaczyć to jest zły sposób. 433 00:39:05,000 --> 00:39:07,800 Dla nich kto jeszcze zdradza... 434 00:39:10,920 --> 00:39:14,240 Dla nich kto jeszcze zdradza... 435 00:39:15,400 --> 00:39:18,000 Kara jest wyrokiem wiszącym. 436 00:39:23,920 --> 00:39:30,240 Przekazano do parlamentu 26 października 1775.” 437 00:39:34,000 --> 00:39:36,080 Boże, chroń króla. 438 00:39:37,440 --> 00:39:40,720 Bóg przeklął króla. 439 00:39:49,440 --> 00:39:51,480 Niech Bóg błogosławi Króla. 440 00:39:51,560 --> 00:39:55,000 Kto jeszcze może przynieść ducha jedności na tym Kongresie? 441 00:39:56,000 --> 00:39:58,480 Teraz trzymamy się razem. 442 00:39:58,560 --> 00:40:01,480 Albo prawie na pewno to zrobimy wisieć osobno. 443 00:40:01,560 --> 00:40:05,800 Pytanie nie brzmi już, czy musi być niezależność, ale kiedy. 444 00:40:05,880 --> 00:40:11,080 Jeśli zrobimy to za szybko decyzji może dojść do katastrofy. 445 00:40:11,160 --> 00:40:14,320 Niepodległość bez jednomyślności bez znaczenia. 446 00:40:14,400 --> 00:40:16,120 Całkowicie się zgadzam. 447 00:40:16,200 --> 00:40:17,360 Wyjdę tak szybko, jak to możliwe. 448 00:40:17,440 --> 00:40:20,000 Konwencja z Wirginii musi uwalniając nas do działania. 449 00:40:20,800 --> 00:40:24,200 Zegar 13 musi wybić w tym samym czasie. 450 00:41:05,160 --> 00:41:08,120 - Charles! - Charles, wróć. 451 00:41:08,200 --> 00:41:10,480 Charles, odsuń się od drzwi. 452 00:41:13,320 --> 00:41:15,160 Charles! 453 00:41:15,520 --> 00:41:18,000 Charles, wejdź. 454 00:41:27,400 --> 00:41:30,920 Wejdź! 455 00:41:47,200 --> 00:41:49,080 Panie Knox. 456 00:41:51,160 --> 00:41:53,040 Panie Knox! 457 00:41:54,560 --> 00:41:57,360 - Panie Knox! - Pani Adams? 458 00:41:57,960 --> 00:42:00,560 Sprzedawałaś książki mojemu mężowi, teraz spójrz na siebie. 459 00:42:00,640 --> 00:42:03,160 - Co robisz? - Brytyjska broń... 460 00:42:03,240 --> 00:42:05,520 Skonfiskowany w Forcie Ticonderoga. 461 00:42:05,600 --> 00:42:08,520 Generał Waszyngton może uda ci się to wykorzystać. 462 00:42:08,600 --> 00:42:12,200 - Jak to przeniosłeś? - Przeprawa przez jezioro George... 463 00:42:12,280 --> 00:42:15,360 I przeciągnął go przez Berkshires. 464 00:42:15,440 --> 00:42:17,800 Zadzwoniliśmy do tego „Wolność (wolność)”. 465 00:42:19,560 --> 00:42:22,160 A ten duży, utknął w błocie... 466 00:42:22,240 --> 00:42:25,600 Dzwonimy „Niepodległość”. 467 00:43:20,600 --> 00:43:23,760 Kiedy Howe zobaczył broń z Ticonderoga po mieście... 468 00:43:23,840 --> 00:43:26,920 wykrzyknął, „O rany, oni pracują w jeden dzień... 469 00:43:27,000 --> 00:43:29,480 Lepsze niż dzieło mojej armii za 3 miesiące.” 470 00:43:29,560 --> 00:43:32,840 Niespodzianka generała Waszyngtona czyniąc je chaotycznymi. 471 00:43:36,400 --> 00:43:38,800 Panie Lee, teraz jest czas. 472 00:43:38,880 --> 00:43:42,760 I z dobrymi wiadomościami od Ciebie, Mam nadzieję, że Virginia będzie liderem. 473 00:43:42,840 --> 00:43:44,840 To zaszczyt, proszę pana. 474 00:44:00,560 --> 00:44:05,360 Zrobimy skok w ciemności, panie Jefferson. 475 00:44:07,560 --> 00:44:11,920 Chętnie pomogę zatapiając Anglię w oceanie. 476 00:44:18,440 --> 00:44:23,400 Nigdy nie słyszałem, żebyś tak mówił 3 słowa na ostatnim Kongresie. 477 00:44:26,520 --> 00:44:30,360 Z twoim entuzjazmem, kochanie Nie chcesz mówić, co myślisz. 478 00:44:32,520 --> 00:44:35,000 Nie mam talentu do wygłaszania przemówień. 479 00:44:43,520 --> 00:44:46,880 Zaprosił go Przewodniczący Kongresu Pan Lee z Wirginii. 480 00:44:50,160 --> 00:44:52,080 - Proszę o porządek, panowie. - Decyzja... 481 00:44:52,160 --> 00:44:59,720 Ta zjednoczona kolonia ma prawo, musi być wolny i stać się niepodległym krajem. 482 00:45:02,480 --> 00:45:07,880 Że są wolni od wszystkiego lojalność wobec króla Anglii. 483 00:45:09,320 --> 00:45:13,080 I to wszystkie stosunki polityczne między nimi a Wielką Brytanią... 484 00:45:13,160 --> 00:45:15,600 Będzie i musi zostać całkowicie odcięty. 485 00:45:15,680 --> 00:45:17,240 NIE! 486 00:45:17,320 --> 00:45:20,480 - Popieram! - Wsparcie od Pana Adamsa! 487 00:45:20,560 --> 00:45:24,400 Co oznacza Wirginia wypuścił swojego posłańca... 488 00:45:24,480 --> 00:45:26,920 - Zaproponować ten krok? - Tak, proszę pana. 489 00:45:27,000 --> 00:45:29,800 Wyzwolenie Bostonu wystarczyło, żeby ich przekonać. 490 00:45:29,880 --> 00:45:33,640 Brytyjczycy mogą opuścił Boston, panie Lee. 491 00:45:33,720 --> 00:45:36,400 Ale to nie koniec sprawy. 492 00:45:36,480 --> 00:45:40,160 Generał Howe podobno czeka na posiłki. 493 00:45:40,240 --> 00:45:44,320 Wśród nich tysiące niemieckich najemników. 494 00:45:44,400 --> 00:45:46,360 Po pierwsze, zaatakują Nowy Jork. 495 00:45:46,440 --> 00:45:48,800 Potem to miasto! 496 00:45:50,160 --> 00:45:53,840 Zaobserwowano dwa okręty wojenne popłynął do Delaware. 497 00:45:53,920 --> 00:45:57,480 Jaki jeszcze jest ich cel? Oprócz aresztowania tego Kongresu... 498 00:45:57,560 --> 00:46:01,520 I wszyscy w nim siłą? 499 00:46:03,080 --> 00:46:05,640 Obrona naszych rzek aresztuję ich, proszę pana. 500 00:46:05,720 --> 00:46:07,320 Jak z nimi walczyć? 501 00:46:07,400 --> 00:46:10,200 Jaką Marynarką Wojenną ich przegonimy? 502 00:46:10,840 --> 00:46:14,880 Anglia się przygotowuje przeprowadzić śmiercionośny atak. 503 00:46:14,960 --> 00:46:18,840 Muszę zapytać jeszcze raz, dlaczego tak się śpieszysz? 504 00:46:18,920 --> 00:46:21,680 Dlaczego musimy niszczyć nasz dom, zanim będziemy gotowi... 505 00:46:21,760 --> 00:46:25,280 - Ponieważ... - Wystarczy. 506 00:46:25,360 --> 00:46:27,720 Ponieważ, panie Duane... 507 00:46:27,800 --> 00:46:32,440 Poszukuje się środka dla niektórych osób nie jest rozwiązaniem. 508 00:46:32,520 --> 00:46:36,560 - Prawidłowy. - Panowie, proszę mnie wysłuchać. 509 00:46:36,640 --> 00:46:40,680 Jeśli ostatecznie nam się to nie uda ta wielka i szlachetna walka... 510 00:46:40,760 --> 00:46:45,520 To wynik zamieszania w poszukiwaniu środkowej ścieżki. 511 00:46:47,400 --> 00:46:52,240 Panowie, doktor Franklin wie Anglia jest od nas lepsza. 512 00:46:53,000 --> 00:46:57,040 Nie możemy mieć nadziei zobaczyć wyraźniejsze niebo? 513 00:46:57,120 --> 00:47:00,680 Jeśli jest coś, czego się nauczyłem z długiego pobytu w Londynie... 514 00:47:00,760 --> 00:47:06,200 Jako przedstawiciel tej kolonii na desce jest to. 515 00:47:06,280 --> 00:47:08,800 To, jeśli da się szansę robić to, co słuszne... 516 00:47:08,880 --> 00:47:10,760 I zrobił to, co było złe... 517 00:47:10,840 --> 00:47:14,320 Panowanie króla zawsze będzie zrobić zły krok. 518 00:47:14,400 --> 00:47:17,720 - Prawidłowy. - Mówił doktor Franklin. 519 00:47:17,800 --> 00:47:22,120 Król odrzucił naszą prośbę. 520 00:47:22,200 --> 00:47:25,280 Napiętnują nas jako buntowników. 521 00:47:25,360 --> 00:47:30,160 Pytanie nie brzmi, czy z deklaracja niepodległości... 522 00:47:30,240 --> 00:47:33,680 Musimy się zmienić być czymś, czym nie jesteśmy. 523 00:47:33,760 --> 00:47:37,120 Ale to kwestia tego, czy tego potrzebujemy stwierdzam fakt... 524 00:47:37,200 --> 00:47:40,400 Już coś istniało wcześniej. 525 00:47:40,480 --> 00:47:43,760 NIE! 526 00:47:43,840 --> 00:47:47,720 Tylko głos ludu może to zrobić ogłosiła niepodległość. 527 00:47:47,800 --> 00:47:50,640 Nie, panie Dickinson. 528 00:47:50,720 --> 00:47:54,400 Ludzie na nas czekają liderem. 529 00:47:55,160 --> 00:47:59,720 Nie możemy tracić czasu w ogóle nimi kierować. 530 00:47:59,800 --> 00:48:02,840 Kto wtedy dołączy z nami w tej głupocie? 531 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 - Francja. - Francja? 532 00:48:04,560 --> 00:48:06,720 Panowie. 533 00:48:06,800 --> 00:48:09,160 Anglia jest naszym wspólnym wrogiem. 534 00:48:09,960 --> 00:48:12,840 Pan Adams chce nas zrobić Francuski sługa. 535 00:48:15,440 --> 00:48:18,480 Kolega, pan Duane, nie ja. 536 00:48:19,760 --> 00:48:23,800 Armia generała Waszyngtona potrzebuję broni i żołnierzy. 537 00:48:25,440 --> 00:48:28,480 Króla Ludwika nie można było się spodziewać przyznać się do siebie... 538 00:48:28,560 --> 00:48:31,040 Zanim się przyznamy sami... 539 00:48:31,120 --> 00:48:34,840 I zajmij nasze miejsce jako władza rządząca. 540 00:48:36,200 --> 00:48:38,360 Panie Adamsie. 541 00:48:38,440 --> 00:48:40,800 - Mówił pan Franklin. - Pan Adams ma rację. 542 00:48:40,880 --> 00:48:44,000 Wyślijmy posłańca do króla Ludwika... 543 00:48:44,080 --> 00:48:47,000 Chociaż nasza sytuacja wygląda obiecująco. 544 00:48:47,080 --> 00:48:50,360 A co jeśli nie ma sojuszników? które przyjdą? 545 00:48:50,440 --> 00:48:52,320 Więc jak? 546 00:48:53,720 --> 00:48:56,520 - Jeśli tak, niech tak będzie. - Niech tak będzie? 547 00:48:58,600 --> 00:49:03,000 Nie będziemy głosować o niepodległość, panie Adams. 548 00:49:03,080 --> 00:49:06,520 Nie teraz, nigdy tego nie zrobię. 549 00:49:19,160 --> 00:49:26,240 Pan Duane zna to pojednanie będzie odpowiadać moim skłonnościom... 550 00:49:26,320 --> 00:49:29,840 I opłacalne dla interes mój i wszystkich. 551 00:49:31,360 --> 00:49:36,960 Ale nie widzę żadnych perspektyw i możliwość tego. 552 00:49:38,120 --> 00:49:41,800 A ja nie mogę milczeć obłudne serce... 553 00:49:41,880 --> 00:49:46,040 Kto udaje, że się spodziewa spokój, chociaż tak nie jest. 554 00:49:46,120 --> 00:49:49,400 Ten Kongres nie ma żadnych praw podjęcie takiej uchwały... 555 00:49:49,480 --> 00:49:51,320 Podobnie jak parlament. 556 00:49:51,400 --> 00:49:54,560 Musimy być ostrożni żeby nie przekroczyć limitu. 557 00:49:55,520 --> 00:49:57,960 Kiedy Demostenes... 558 00:49:59,200 --> 00:50:03,040 Kiedy Demostenes to zrobił udaje się do Grecji jako ambasador... 559 00:50:03,120 --> 00:50:05,520 Aby zachęcić do konfederacji przeciwko tyranii Filipa Macedonii... 560 00:50:05,600 --> 00:50:08,520 Panie Adams, zabrał nas pan w podróż w czasie. 561 00:50:08,600 --> 00:50:10,280 Jeśli chcesz, zabierz nas do samego „Stworzenia”... 562 00:50:10,360 --> 00:50:12,040 Chcę zostawić wiadomość do mojego gospodarza... 563 00:50:12,120 --> 00:50:15,440 Nie musisz więc marnować jajek na śniadanie. 564 00:50:15,520 --> 00:50:17,280 On nie odejdzie, panie przewodniczący... 565 00:50:17,360 --> 00:50:21,120 Aby zaproponować porozumienie nieimportowane lub nienadające się do spożycia. 566 00:50:21,200 --> 00:50:22,920 Przepraszam, proszę pana. 567 00:50:23,000 --> 00:50:26,760 Przepraszam, jeśli nie wiem Demostenes. 568 00:50:26,840 --> 00:50:29,760 Myślałem, że jesteś z Massachusetts. 569 00:50:32,560 --> 00:50:35,080 Wiadomo, zachowanie z kilku stanów... 570 00:50:35,160 --> 00:50:38,920 Od początku ta sprawa była daje mi powód do podejrzeń... 571 00:50:39,000 --> 00:50:41,760 Że ich polityka pozostaje nie wspierać... 572 00:50:41,840 --> 00:50:44,800 Co jest możliwe osiągnięty przez konfederację. 573 00:50:45,400 --> 00:50:47,880 Żeby nie wyrządziło krzywdy ich perspektywy na przyszłość. 574 00:50:47,960 --> 00:50:50,480 - Panie Adamsie. - Są ludzie w Filadelfii... 575 00:50:50,560 --> 00:50:53,240 Kto kocha bardziej statek, a nie miasto. 576 00:50:53,320 --> 00:50:57,000 I kilka beczek mąki warte więcej niż 1000 istnień ludzkich. 577 00:50:57,080 --> 00:50:58,840 Życie innych ludzi. 578 00:50:58,920 --> 00:51:00,920 To skandaliczne oszczerstwo. 579 00:51:01,000 --> 00:51:02,840 Nie możemy się ciągle kłócić. 580 00:51:02,920 --> 00:51:06,000 Proszę o głos na uchwałę w sprawie niepodległości od pana Lee. 581 00:51:06,960 --> 00:51:08,800 - New Hampshire? - Wsparcie. 582 00:51:08,880 --> 00:51:10,560 - Connecticut? - Wsparcie. 583 00:51:10,640 --> 00:51:13,480 - New Jersey? - Odrzucić. 584 00:51:13,560 --> 00:51:16,080 - Gruziński? - Wsparcie. 585 00:51:16,160 --> 00:51:19,120 - Wirginia? - Wsparcie. 586 00:51:19,200 --> 00:51:21,320 - Nowy Jork. - Odrzucić. 587 00:51:21,400 --> 00:51:24,600 - Karolina Północna? - Wsparcie. 588 00:51:24,680 --> 00:51:26,960 Poczekaj chwilę. 589 00:51:33,520 --> 00:51:35,640 Karolina Południowa, w imieniu swoich kolegów kolonistów... 590 00:51:35,720 --> 00:51:37,760 Stan! 591 00:51:40,760 --> 00:51:44,840 Poproś o przełożenie prosić o nowe wskazówki. 592 00:51:44,920 --> 00:51:47,240 Myślę, że 20 dni wystarczy. 593 00:51:50,840 --> 00:51:53,280 To jest dobre. 594 00:51:55,120 --> 00:51:58,200 - Jakieś zastrzeżenia? - Nic, proszę pana. 595 00:51:58,280 --> 00:52:01,000 Kongres zbierze się ponownie 1 lipca... 596 00:52:01,960 --> 00:52:04,920 Do rozważenia uchwałę, panie Lee. 597 00:52:05,000 --> 00:52:07,840 Szefie, może powinniśmy utworzyć komisję... 598 00:52:07,920 --> 00:52:09,600 Dawać oświadczenie do narodu... 599 00:52:09,680 --> 00:52:12,280 Podczas głosowania raczej popierają niezależność. 600 00:52:14,800 --> 00:52:16,800 Panie Dickinson? 601 00:52:22,440 --> 00:52:24,120 Proszę utworzyć komitet, panie Adams. 602 00:52:34,760 --> 00:52:36,520 Gotowy do przeniesienia! 603 00:52:45,920 --> 00:52:48,960 Myśląc o tym, co nas czeka w Nowym Jorku... 604 00:52:49,040 --> 00:52:51,000 Sprawia, że nie mogę spać. 605 00:52:51,880 --> 00:52:54,240 Jesteś taki pewny, że przegrasz? 606 00:52:54,320 --> 00:52:57,200 Walka z armią brytyjską... 607 00:52:57,280 --> 00:53:01,320 Szeregi rosną z 17 tysiącami żołnierzy niemieckich... 608 00:53:01,400 --> 00:53:05,400 Nie wiem, jak się mają moi żołnierze wytrzyma próbę. 609 00:53:05,480 --> 00:53:08,640 Generał Howe wybrał opuszczając Boston w spokoju... 610 00:53:08,720 --> 00:53:11,120 Zamiast niszczyć miasto. 611 00:53:11,200 --> 00:53:14,320 Nowy Jork prawdopodobnie tego nie zrobi zbyt szczęśliwy. 612 00:53:14,400 --> 00:53:17,640 Takie nieszczęście może przydarzyć się ludziom. 613 00:53:19,320 --> 00:53:22,320 Czy może to być kara za grzech niewoli? 614 00:53:28,600 --> 00:53:31,000 Nie wiem. 615 00:53:35,480 --> 00:53:39,800 Robi się ponuro, pani Adams. Wybacz mi. 616 00:53:40,920 --> 00:53:46,040 Nie mogę się doczekać tej wizyty może zmniejszyć moje brzemię. 617 00:53:52,400 --> 00:53:54,400 Czy jest coś? co mogę dla ciebie zrobić? 618 00:53:54,480 --> 00:53:56,080 Dla Twojej rodziny? 619 00:53:56,160 --> 00:53:59,000 Jest jedna rzecz, o którą chcę zapytać. 620 00:54:01,960 --> 00:54:05,880 Moja korespondencja z mężem bardzo ważne. 621 00:54:08,360 --> 00:54:10,880 Teraz jest to bardzo trudne dostarczyć list. 622 00:54:10,960 --> 00:54:16,000 I obawy dotyczące przechwytywania ma ograniczone... 623 00:54:17,200 --> 00:54:19,760 Co możemy sobie powiedzieć? 624 00:54:19,840 --> 00:54:25,760 Jeśli mogę ci sprawić kłopot dostarcz mój list, ja... 625 00:54:31,840 --> 00:54:35,520 Kurir pribadiku akan mengantarnya bezpiecznie do Filadelfii... 626 00:54:35,600 --> 00:54:38,200 Z moją wiadomością. 627 00:54:39,240 --> 00:54:40,880 Dziękuję. 628 00:54:40,960 --> 00:54:46,280 Twoje rady są bardzo cenne przez pana Adamsa. 629 00:54:47,040 --> 00:54:48,920 Makin cepat dia menerimanya... 630 00:54:49,000 --> 00:54:53,880 Im szybciej na tym skorzystamy z Twojego wpisu. 631 00:54:58,560 --> 00:55:02,480 Nie sądzę, że mogę pomóc, proszę pana. Ponieważ... 632 00:55:03,600 --> 00:55:07,640 Jeśli uda nam się osiągnąć secesja z Anglii... 633 00:55:07,720 --> 00:55:12,520 Rada musi przygotować akt prawny i nowe ustawy rządowe. 634 00:55:12,600 --> 00:55:15,320 Untuk itu, seluruh waktuku poza Kongresem... 635 00:55:15,400 --> 00:55:19,080 Wybiegam z ważną korespondencją o nowej konstytucji Wirginii. 636 00:55:19,160 --> 00:55:20,520 Nasze myślenie jest takie samo. 637 00:55:20,600 --> 00:55:23,440 Massachusetts też musi mieć własną konstytucję. 638 00:55:23,520 --> 00:55:26,160 Ale ja chcę konstytucji który opiera się na kilku zasadach... 639 00:55:26,240 --> 00:55:29,040 Który pewnego dnia może zainspirować konfederacja ogólnostanowa. 640 00:55:29,120 --> 00:55:32,400 Ale najpierw musimy się skontaktować ten ideał secesji. 641 00:55:32,480 --> 00:55:36,760 Do tego musimy mieć zasady deklaracji. 642 00:55:36,840 --> 00:55:38,720 Czy nie jest lepiej? sam to napisałeś? 643 00:55:38,800 --> 00:55:42,400 Nie, nie mam czasu. 644 00:55:42,480 --> 00:55:44,160 Jestem prezesem zarządu Wojna i porządek... 645 00:55:44,240 --> 00:55:46,960 A także zasiadał w 22 innych komisjach. 646 00:55:47,040 --> 00:55:49,320 Odpowiedź na to ważne pytanie nadal nie jestem pewien. 647 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 Więc moja energia musi zostać zużyta poprowadzić debatę na podium. 648 00:55:53,400 --> 00:55:55,920 - Więc dlaczego ja? - Całkiem rozsądne, proszę pana. 649 00:55:56,000 --> 00:55:58,280 Jaki może być Twój powód? 650 00:56:02,840 --> 00:56:05,480 Po pierwsze, jesteś Wirginijczykiem. 651 00:56:05,560 --> 00:56:09,400 Virginia powinna temu przewodniczyć ponieważ jest to najsilniejsze państwo. 652 00:56:09,480 --> 00:56:16,200 Po drugie, jestem irytujący, nieufny i niepopularny. 653 00:56:16,280 --> 00:56:19,040 Podczas gdy ty jesteś przeciwieństwem. 654 00:56:19,120 --> 00:56:22,800 Po trzecie, być może najważniejsze... 655 00:56:23,560 --> 00:56:27,240 Przeczytałem Twoje poglądy o prawach obywateli angloamerykańskich. 656 00:56:27,320 --> 00:56:30,680 Jestem zdumiony dzięki elastyczności pióra... 657 00:56:30,760 --> 00:56:34,600 Ale nie z moim pisaniem. 658 00:56:36,640 --> 00:56:39,040 Jesteś zbyt pokorny. 659 00:56:39,120 --> 00:56:41,560 Tylko ty tak myślisz. 660 00:56:43,520 --> 00:56:45,720 Nie jestem skromnym człowiekiem. 661 00:56:45,800 --> 00:56:49,160 Ale okoliczności czasami tego wymagają zmiana nawyków. 662 00:56:52,720 --> 00:56:57,640 - Wygląda na to, że już zdecydowałeś. - Zgadza się, panie Jefferson. To prawda. 663 00:57:17,280 --> 00:57:19,920 Negocjowałeś z mężem? 664 00:57:22,640 --> 00:57:26,480 Pana Adamsa tu nie ma. 665 00:57:26,560 --> 00:57:29,120 A ospa była chorobą endemiczną. 666 00:57:31,800 --> 00:57:35,160 Podawanie zastrzyków nie bez ryzyka. 667 00:57:35,240 --> 00:57:38,800 Manifestacje choroby inny dla każdej osoby. 668 00:57:38,880 --> 00:57:44,040 Może ty i twoje dzieci gorączka, stany zapalne... 669 00:57:44,120 --> 00:57:46,520 Może kształt od samej choroby. 670 00:57:48,440 --> 00:57:51,080 Rozumiem ryzyko. 671 00:57:52,480 --> 00:57:55,440 W wielu przypadkach nawet przynieść śmierć. 672 00:58:15,720 --> 00:58:18,360 To jest coś nieoczekiwanego. 673 00:58:20,960 --> 00:58:27,760 Nie tylko nasza deklaracja niepodległości, ale także prawa wszystkich ludzi. 674 00:58:33,040 --> 00:58:38,440 To jest bardzo dobre. Bardzo dobry. 675 00:58:38,520 --> 00:58:40,880 „Chrześcijański król Wielkiej Brytanii... 676 00:58:40,960 --> 00:58:44,720 Rozpoczął wojnę wbrew naturze ludzkiej... 677 00:58:44,800 --> 00:58:48,680 W ludziach, którzy są daleko i nigdy o tym nie wspomniałem. 678 00:58:48,760 --> 00:58:53,160 Przyciągnij ich i przyjmij niewolnictwo w innych częściach świata.” 679 00:58:53,240 --> 00:58:58,400 Tak. Obwiniasz niewolnictwo do króla... 680 00:58:58,480 --> 00:59:00,880 Ale nie obraźliwe o samym niewolnictwie. 681 00:59:00,960 --> 00:59:05,640 Oczywiście, jeśli handel jest nielegalny, ale własność prawna... 682 00:59:05,720 --> 00:59:08,920 A więc biedni Murzyni którzy wciąż są zniewoleni... 683 00:59:09,000 --> 00:59:13,160 Byłoby bardziej jak dochodowy towar. 684 00:59:15,960 --> 00:59:19,000 Nie to miałem na myśli, doktorze Franklin. 685 00:59:19,720 --> 00:59:23,040 Niewolnictwo jest obrzydliwe i tak należy to stwierdzić. 686 00:59:23,120 --> 00:59:29,120 Ale ani ja, ani nikt inny tego nie zrobił szybkie rozwiązanie tego problemu. 687 00:59:29,200 --> 00:59:32,480 OK, to nie problem. Problem przed nami... 688 00:59:32,560 --> 00:59:34,400 To niezależność a nie emancypacja. 689 00:59:34,480 --> 00:59:36,040 Doktorze Franklin, ten dokument jest... 690 00:59:36,120 --> 00:59:40,280 Coś, co będzie przedmiotem dyskusji przez przyjaciół w Kongresie. 691 00:59:40,360 --> 00:59:44,840 Ale zdziwiłbym się, gdyby tak było zgodziłby się na atak na niewolnictwo. 692 00:59:47,800 --> 00:59:49,280 Nie. 693 00:59:51,440 --> 00:59:55,200 „Wierzymy, że to prawda coś świętego i bezspornego. 694 00:59:55,280 --> 01:00:00,320 Że wszyscy ludzie zostali stworzeni równe…” I tak dalej. 695 01:00:03,440 --> 01:00:05,560 „Święty i niekwestionowany”. 696 01:00:08,000 --> 01:00:10,120 Uderzenie z ambony. 697 01:00:12,200 --> 01:00:13,680 Naprawdę? 698 01:00:16,840 --> 01:00:21,280 Ta prawda jest dowodem, prawda? 699 01:00:25,160 --> 01:00:26,560 Może. 700 01:00:29,080 --> 01:00:31,480 Jeśli tak, to „sam dowód”. 701 01:00:34,080 --> 01:00:37,400 - Sam dowód? - Sam dowód. 702 01:00:41,840 --> 01:00:47,160 Nie zrozum mnie źle, proszę pana. Moje uczucia są takie same jak Ty. 703 01:00:48,600 --> 01:00:52,400 Każde słowo jest starannie dobrane. 704 01:00:52,480 --> 01:00:54,520 Gwarantuję to, doktorze Franklin. 705 01:00:54,600 --> 01:00:59,320 Tak, ale twoje ręce nie będą działać jedyna ręka w tym dokumencie. 706 01:00:59,400 --> 01:01:01,360 Tego nie da się zrobić. 707 01:01:01,440 --> 01:01:05,080 Będą próbowali to zniszczyć, i może im się to uda. 708 01:01:05,160 --> 01:01:06,320 Może jest takie wyrażenie... 709 01:01:06,400 --> 01:01:09,720 Którego nie uwzględnię gdybym był pisarzem. 710 01:01:09,800 --> 01:01:13,080 Ale będę bronić każde słowo w tym dokumencie. 711 01:01:15,560 --> 01:01:17,880 Właśnie w to wierzę. 712 01:01:19,840 --> 01:01:24,520 To wielkie odkrycie, Panie Jeffersonie. 713 01:01:24,600 --> 01:01:29,840 Tak, próbowałem wielu odmian. To działa najlepiej. 714 01:01:29,920 --> 01:01:31,560 Najprostszy zawsze najlepszy. 715 01:01:31,640 --> 01:01:33,720 Dwa krzesła. 716 01:01:33,800 --> 01:01:36,040 Górne siedzisko obraca się na rolkach... 717 01:01:36,120 --> 01:01:39,880 Z którego jest wykonany koło pasowe okiennicy. 718 01:01:39,960 --> 01:01:42,400 Bardzo sprytny. 719 01:01:50,400 --> 01:01:52,160 Zostań w środku. 720 01:02:06,880 --> 01:02:08,800 Jeszcze raz. 721 01:02:34,280 --> 01:02:36,240 Tylko mały kawałek. 722 01:03:02,040 --> 01:03:03,560 Gotowy. 723 01:03:06,480 --> 01:03:08,200 Kto chce być pierwszy? 724 01:03:20,120 --> 01:03:23,000 Więc ty? Jak masz na imię? 725 01:03:23,920 --> 01:03:26,360 Karol. 726 01:03:26,440 --> 01:03:28,960 Podwiń rękawy. Tak, rozumiem. 727 01:03:29,040 --> 01:03:31,840 Zaczynamy. Tylko mały kawałek. 728 01:03:41,720 --> 01:03:43,320 Prawie ukończone. 729 01:03:45,240 --> 01:03:46,880 Gotowy. 730 01:04:06,240 --> 01:04:07,680 To będzie trochę bolało. 731 01:04:07,760 --> 01:04:09,560 Chcę tatę. 732 01:04:10,240 --> 01:04:12,360 Twojego ojca tu nie ma. 733 01:04:13,640 --> 01:04:16,840 Musimy polegać dla siebie. 734 01:04:16,920 --> 01:04:21,680 Jeszcze raz... 735 01:04:21,760 --> 01:04:23,400 Prawie gotowe. 736 01:04:26,440 --> 01:04:27,600 Gotowy. 737 01:04:33,120 --> 01:04:35,160 Tam właśnie toczy się nasza walka. 738 01:04:36,640 --> 01:04:38,400 Inni mogą zmienić zdanie. 739 01:04:38,480 --> 01:04:42,080 Ale Pensylwania i Nowy Jork zbyt samolubny, konserwatywny. 740 01:04:42,160 --> 01:04:45,120 Pan Dickinson jest zbyt uparty ale skuteczny. 741 01:04:45,200 --> 01:04:47,960 Bardzo skuteczne, panie Adams. 742 01:04:48,040 --> 01:04:49,800 Następnie Ruthledge. 743 01:04:55,040 --> 01:04:57,160 Powodzenia, proszę pana. 744 01:05:03,600 --> 01:05:07,720 Kongres rozważy uchwałę w sprawie niepodległości. 745 01:05:15,560 --> 01:05:17,440 Panie Dickinson? 746 01:05:20,000 --> 01:05:21,520 Panowie. 747 01:05:24,000 --> 01:05:28,800 Wpływ istniejących propozycji przed nami... 748 01:05:29,480 --> 01:05:31,760 To jest takie duże. 749 01:05:31,840 --> 01:05:38,200 Dopóki nie drżę pod presją pomóc podjąć decyzję. 750 01:05:39,800 --> 01:05:44,000 Myślę, że moje dzisiejsze działania... 751 01:05:44,840 --> 01:05:47,440 Zada ostateczny cios... 752 01:05:47,520 --> 01:05:54,680 O mojej popularności który obecnie został znacznie zmniejszony. 753 01:05:56,640 --> 01:06:01,720 Ale wolę się poświęcić moja popularność będzie trwać wiecznie... 754 01:06:02,320 --> 01:06:08,640 Zamiast poświęcać krew i... szczęście moich rodaków. 755 01:06:09,840 --> 01:06:15,800 Niepodległość nas nie wzmocni z jedną dodatkową osobą! 756 01:06:15,880 --> 01:06:18,360 Lub z dodatkowymi dostawami. 757 01:06:19,200 --> 01:06:21,800 Ale to może być niebezpieczne nasi żołnierze... 758 01:06:21,880 --> 01:06:25,680 Za dodatkowe okrucieństwo i dzikość. 759 01:06:26,600 --> 01:06:32,440 Gniew Brytyjczyków zostanie odpowietrzony. 760 01:06:33,360 --> 01:06:36,440 Indianie będą wędrować na granicy. 761 01:06:37,520 --> 01:06:41,720 Murzyn powstanie nas wymordować. 762 01:06:41,800 --> 01:06:45,400 Nowy Jork może zostać zniszczony. 763 01:06:46,800 --> 01:06:48,960 Na podstawie ich zeznań... 764 01:06:50,320 --> 01:06:55,400 Zwolennicy separacji, pomoc zagraniczna jest pilnie potrzebna. 765 01:06:56,520 --> 01:06:58,920 Kosztem czego? 766 01:07:00,120 --> 01:07:03,880 Wyobraźmy sobie wojna bez zwycięzcy. 767 01:07:05,840 --> 01:07:08,520 Kiedy pistolety milczą... 768 01:07:09,600 --> 01:07:12,600 Wielu zostało rannych i stać się ofiarą... 769 01:07:12,680 --> 01:07:16,200 Tylko do wymiany Łagodny ucisk Wielkiej Brytanii... 770 01:07:16,280 --> 01:07:19,040 Z dużą dominacją od obcego mocarstwa. 771 01:07:19,120 --> 01:07:20,800 Prawidłowy. 772 01:07:23,360 --> 01:07:30,440 Niektórzy mówią, że Ameryka to zrobi więc wielka wspólnota. 773 01:07:30,520 --> 01:07:36,360 Ale co będzie opiekować się 13 koloniami tak wielkie zniszczenie? 774 01:07:37,080 --> 01:07:43,400 Jestem tego absolutnie pewien że to się stanie. 775 01:07:44,560 --> 01:07:46,200 Nie, panowie. 776 01:07:47,880 --> 01:07:51,520 Aby uciec przed brytyjską ochroną ogłaszając niepodległość... 777 01:07:51,600 --> 01:07:54,680 Nie gotowy jak my... 778 01:07:56,440 --> 01:07:59,040 To byłoby jak uderzenie burzy. 779 01:08:01,120 --> 01:08:03,840 Z papierowym kajakiem. 780 01:08:25,320 --> 01:08:28,240 Przewodniczący zaprosił Pana Adamsa z Massachusetts. 781 01:08:38,000 --> 01:08:42,920 Cele pracy bardzo duży... 782 01:08:44,000 --> 01:08:48,080 Kroki, które będą miały wpływ miliony istnień ludzkich... 783 01:08:48,160 --> 01:08:50,560 Zarówno ci, którzy się urodzili, jak i ci, którzy nie... 784 01:08:51,600 --> 01:08:53,560 Teraz jest to przed nami. 785 01:08:57,320 --> 01:09:02,080 Musimy być gotowi na wiele poświęceń żeby to zdobyć. 786 01:09:04,920 --> 01:09:07,560 Ale zawsze musimy pamiętać... 787 01:09:07,640 --> 01:09:10,240 Że konstytucja jest wolna od rządu cywilnego... 788 01:09:11,440 --> 01:09:13,720 Nie można kupić po niskich cenach... 789 01:09:13,800 --> 01:09:17,360 Bo nie ma nic po tej stronie Jerozolimy... 790 01:09:17,440 --> 01:09:20,240 Co jest ważniejsze dla ludzkości. 791 01:09:25,520 --> 01:09:28,920 Mój kolega z Pensylwanii... 792 01:09:29,680 --> 01:09:33,800 Mówiłem bardzo mądrze i elokwentnie. 793 01:09:34,640 --> 01:09:39,920 Przedstawił ponurą prognozę naszej narodowej przyszłości. 794 01:09:40,000 --> 01:09:42,800 Ale gdzie przepowiedział koniec świata... 795 01:09:44,240 --> 01:09:46,040 Widzę nadzieję. 796 01:09:48,480 --> 01:09:51,200 Widzę nowy naród... 797 01:09:51,280 --> 01:09:53,600 Kto jest gotowy zająć jego miejsce na świecie. 798 01:09:53,680 --> 01:09:57,520 Nie królestwo, ale republikański. 799 01:09:57,600 --> 01:10:00,840 Republika oparta na prawie, nie grupa ludzi. 800 01:10:04,240 --> 01:10:05,920 Panowie. 801 01:10:07,600 --> 01:10:11,240 Jesteśmy przy tym w środku rewolucji. 802 01:10:11,320 --> 01:10:13,320 Najbardziej kompletna rewolucja... 803 01:10:13,400 --> 01:10:18,000 Nieoczekiwane i niesamowite w historii świata. 804 01:10:20,880 --> 01:10:23,520 Ile ras ludzkich... 805 01:10:23,600 --> 01:10:27,840 Ci, którzy mają taką możliwość wybierz system rządów... 806 01:10:27,920 --> 01:10:31,400 Dla siebie i ich dzieci? 807 01:10:36,120 --> 01:10:40,040 Nie mam żadnych obaw. 808 01:10:43,360 --> 01:10:45,560 Ale zakończenie jest w naszym zasięgu... 809 01:10:45,640 --> 01:10:48,840 Warte wysiłku. 810 01:10:51,880 --> 01:10:55,040 Jestem pewien, że nadszedł czas. 811 01:10:59,600 --> 01:11:05,360 Popieram to posunięcie całym sercem. 812 01:11:07,920 --> 01:11:10,760 Wszystko moje, czym jestem... 813 01:11:10,840 --> 01:11:13,960 I wszystko na co liczyłem w tym życiu... 814 01:11:14,040 --> 01:11:16,680 Jestem gotowy na to postawić. 815 01:11:20,000 --> 01:11:24,080 Póki żyję, pozwól mi mieć kraj. 816 01:11:27,960 --> 01:11:31,880 Wolny kraj. 817 01:12:19,720 --> 01:12:21,560 Cisza jest stratą czasu. 818 01:12:21,640 --> 01:12:23,320 Szkoda oddechu. 819 01:12:24,800 --> 01:12:27,720 Nic nie powiedziałem oprócz tych już... 820 01:12:27,800 --> 01:12:30,600 Wielokrotnie powtarzane i zużyty w pokoju. 821 01:12:32,280 --> 01:12:34,520 Sto razy w ciągu tych 6 miesięcy. 822 01:12:34,600 --> 01:12:39,320 Wręcz przeciwnie, panie Adams, Wyglądasz na całkiem udanego. 823 01:12:44,640 --> 01:12:48,480 Nasz głos to większość, kuzynie. 9 do 4. 824 01:12:48,560 --> 01:12:52,520 Nie, to musi być jednomyślne. 825 01:12:53,840 --> 01:12:56,000 Gdzie jest Rodney, nasz przyjaciel? 826 01:12:56,080 --> 01:12:57,680 Powrót do Wilmington. 827 01:12:57,760 --> 01:13:01,120 Jest problem z tamtejszymi grupami konserwatywnymi. 828 01:13:01,200 --> 01:13:03,640 Nie będziemy mogli przekonał Delaware bez niego. 829 01:13:05,360 --> 01:13:08,600 Trzeba odnaleźć pana Rodneya i... przywieziony tutaj, panie McKean. 830 01:13:08,680 --> 01:13:10,480 Zostaw to mnie. 831 01:13:11,040 --> 01:13:13,440 - Panie Adamsie. - Tak? 832 01:13:13,520 --> 01:13:15,840 Czy mogę z tobą porozmawiać? 833 01:13:17,760 --> 01:13:20,080 Cztery oczy. 834 01:13:30,280 --> 01:13:33,760 Karolina Południowa skłonny rozważyć... 835 01:13:33,840 --> 01:13:36,320 Popiera głosowanie większością. 836 01:13:37,800 --> 01:13:42,680 - Zaskoczyłeś mnie. - Wiemy, w którą stronę wieje wiatr. 837 01:13:44,520 --> 01:13:46,840 Karolina Południowa nie kiedykolwiek był przeciwny... 838 01:13:46,920 --> 01:13:49,360 zasada separacji od Anglii. 839 01:13:50,680 --> 01:13:52,080 Ale pośpiech, żeby to zdobyć. 840 01:13:52,160 --> 01:13:54,160 Czas wymaga działania, proszę pana. 841 01:13:54,240 --> 01:13:57,720 My, południowcy, jesteśmy do tego przyzwyczajeni w bardziej uprzejmy sposób. 842 01:14:00,400 --> 01:14:03,320 Prosiłeś o odpowiedź. 843 01:14:04,680 --> 01:14:08,040 Potrzebuję twojego zapewnienia, że tak się nie stanie był opór ze strony innych kolonii. 844 01:14:08,120 --> 01:14:11,440 Przepraszam, inne stany. 845 01:14:14,920 --> 01:14:16,680 OK, proszę pana. 846 01:14:22,240 --> 01:14:24,960 Dżentelmen zawsze może osiągnąć porozumienie. 847 01:14:28,000 --> 01:14:33,080 Admirał Howe zakotwiczył 150 statków wokół Manhattanu. 848 01:14:33,160 --> 01:14:35,560 I prosisz mnie, żebym się zgodził nasze własne zniszczenie. 849 01:14:35,640 --> 01:14:38,040 13 jest bardziej prawdopodobne przetrwać w porównaniu do siebie. 850 01:14:38,120 --> 01:14:40,240 Nie pytaliśmy cię dołączyć. 851 01:14:41,280 --> 01:14:43,960 Po prostu poproś, żeby nam nie wchodzić w drogę. 852 01:14:47,360 --> 01:14:50,760 Nowy Jork jest skłonny to rozważyć taki układ... 853 01:14:50,840 --> 01:14:53,840 Jeśli uda ci się przekonać Pensylwanię. 854 01:15:05,000 --> 01:15:08,160 Rozważ to, panie Dickinson. 855 01:15:08,240 --> 01:15:11,960 Dwóch wysłanników Pensylwanii, jednym z nich jestem ja... 856 01:15:12,040 --> 01:15:14,440 Stań dziś przeciwko tobie. 857 01:15:14,520 --> 01:15:17,520 Nie chcę się poświęcać moja wiara. 858 01:15:19,480 --> 01:15:22,200 Ktoś, kto ma reputację i szczerość jak ty... 859 01:15:23,600 --> 01:15:26,200 Nigdy się nie poświęcaj jego wiara. 860 01:15:31,160 --> 01:15:33,520 Dziękuję, panie Adams. 861 01:15:37,680 --> 01:15:39,800 Zrozum, proszę pana. 862 01:15:42,400 --> 01:15:48,520 Najprawdopodobniej masz rację i zmierzamy ku niepodległości. 863 01:15:49,680 --> 01:15:53,120 Ale teraz nie jest na to czas taki niebezpieczny czyn... 864 01:15:53,200 --> 01:15:55,680 I nie można tego cofnąć. 865 01:15:56,640 --> 01:16:01,800 Nie mogę oddać głosu aby przyspieszyć naszą zagładę. 866 01:16:03,720 --> 01:16:08,160 Może, jeśli możesz znajdź powód, żeby... 867 01:16:09,880 --> 01:16:13,080 Nie mogę tego zrobić jutro. 868 01:16:27,800 --> 01:16:29,800 Charles, przestań. 869 01:16:31,440 --> 01:16:35,120 Dzieci, bądźcie cicho. 870 01:16:54,680 --> 01:16:56,680 Odważna córka matki. 871 01:17:07,160 --> 01:17:09,160 Nie zbliżaj się. 872 01:17:26,360 --> 01:17:29,000 Nabby, to moja lalka. 873 01:17:34,920 --> 01:17:36,920 Dziękuję, Charles. 874 01:17:38,760 --> 01:17:42,560 Prześpij się. 875 01:17:50,800 --> 01:17:54,520 Mamo, mam gorączkę. 876 01:17:56,080 --> 01:17:57,720 Schodzę w dół. 877 01:18:11,560 --> 01:18:15,320 Zobacz, co dał ci Charles. 878 01:18:27,160 --> 01:18:29,800 Kongres teraz to zrobi głosowanie... 879 01:18:29,880 --> 01:18:32,920 W sprawie proponowanej uchwały Panie Lee. 880 01:18:38,920 --> 01:18:40,880 Nie ma go tutaj. 881 01:18:40,960 --> 01:18:45,880 Że były to kolonie i masz prawo... 882 01:18:45,960 --> 01:18:49,840 Bądź wolny i stań się niepodległym krajem. 883 01:18:49,920 --> 01:18:53,120 I to wszystkie stosunki polityczne między nimi a Wielką Brytanią... 884 01:18:53,200 --> 01:18:56,640 Czy i ma prawo... 885 01:18:58,160 --> 01:19:00,040 Całkowicie odłączony. 886 01:19:07,560 --> 01:19:09,520 New Hampshire? 887 01:19:09,600 --> 01:19:12,000 Wspiera New Hampshire. 888 01:19:13,360 --> 01:19:15,800 Wyspa Rhode'a? 889 01:19:15,880 --> 01:19:18,360 Wsparcie. 890 01:19:20,360 --> 01:19:22,640 Massachusetts? 891 01:19:22,720 --> 01:19:24,800 Wsparcie. 892 01:19:24,880 --> 01:19:27,280 Nowy Jork? 893 01:19:35,280 --> 01:19:39,400 Nowy Jork jeszcze tego nie osiągnął nową instrukcję montażu składowego. 894 01:19:43,160 --> 01:19:46,120 Oświadczamy, że wstrzymamy się od głosu. 895 01:19:52,800 --> 01:19:54,960 Connecticut? 896 01:19:55,040 --> 01:19:57,040 Wsparcie. 897 01:19:57,120 --> 01:19:58,600 New Jersey? 898 01:19:58,680 --> 01:20:00,880 Wsparcie. 899 01:20:00,960 --> 01:20:02,840 Pensylwania? 900 01:20:09,720 --> 01:20:11,960 Pensylwania wspiera. 901 01:20:12,040 --> 01:20:13,440 Delaware? 902 01:20:14,760 --> 01:20:17,800 Delaware obsługuje. 903 01:20:18,400 --> 01:20:20,280 Wirginia? 904 01:20:20,800 --> 01:20:23,440 Wirginia wspiera. 905 01:20:23,520 --> 01:20:25,720 Maryland? 906 01:20:25,800 --> 01:20:28,680 Wsparcie. 907 01:20:28,760 --> 01:20:30,560 Karolina Północna? 908 01:20:30,640 --> 01:20:33,120 Wsparcie. 909 01:20:33,200 --> 01:20:35,040 Karolina Południowa? 910 01:20:39,120 --> 01:20:42,120 Karolina Południowa wspiera. 911 01:20:42,200 --> 01:20:44,400 Gruzja? 912 01:20:45,840 --> 01:20:48,160 Gruzja wspiera. 913 01:20:50,160 --> 01:20:54,760 pozycja dźwiękowa, 12 wspiera niezależność... 914 01:20:54,840 --> 01:20:57,760 Nikt się temu nie sprzeciwił przy 1 głosie wstrzymującym się. 915 01:20:59,240 --> 01:21:01,040 Uchwała przyjęta. 916 01:21:27,880 --> 01:21:31,240 „Podczas ludzkiej podróży... 917 01:21:31,320 --> 01:21:37,760 Naród musi zdecydować powiązania polityczne między nimi... 918 01:21:37,840 --> 01:21:40,120 I usiądź pomiędzy kraje na świecie... 919 01:21:40,200 --> 01:21:42,840 W odrębnej i równej pozycji... 920 01:21:42,920 --> 01:21:47,040 Jako autoryzowany przez prawa natury i Boga. 921 01:21:47,120 --> 01:21:50,440 Hołd dla pogląd ludzkości domaga się... 922 01:21:50,520 --> 01:21:54,680 To powinni ogłosić powód do rozstania.” 923 01:21:54,760 --> 01:21:57,080 „Wierzymy, że to prawda jest dowodem samym... 924 01:21:57,160 --> 01:21:59,320 I to wszystkich ludzi stworzony równy. 925 01:21:59,400 --> 01:22:03,720 I żeby byli błogosławieni przez Stwórcę…” 926 01:22:04,440 --> 01:22:06,760 Jaka jest lektura tego słowa? 927 01:22:11,080 --> 01:22:13,600 „Nie można go zabrać”. 928 01:22:15,400 --> 01:22:17,680 „Z pewnymi prawami których nie można zabrać... 929 01:22:17,760 --> 01:22:22,640 Należą do nich prawo do życia, wolność i szczęście.” 930 01:22:22,720 --> 01:22:27,640 „Kiedy wszystkie formy rządów rujnując to wszystko... 931 01:22:27,720 --> 01:22:32,080 Więc ludzie mają prawo zmienić albo zakończyć... 932 01:22:32,160 --> 01:22:35,080 I ustalić nowy rząd. 933 01:22:35,160 --> 01:22:38,400 Historia królów Wielkiej Brytanii obecnie... 934 01:22:38,480 --> 01:22:40,560 To historia kontuzji co się powtarza... 935 01:22:40,640 --> 01:22:43,040 Do czego wszystko prowadzi o formacji... 936 01:22:43,120 --> 01:22:46,520 Absolutna tyrania nad tymi stanami.” 937 01:22:46,600 --> 01:22:47,840 W każdym kraju, który doświadcza ten ucisk... 938 01:22:47,920 --> 01:22:50,800 Złożyli petycję za dobre naprawy. 939 01:22:50,880 --> 01:22:54,800 Ale nasze prośby zostały jedynie wysłuchane z powtarzającymi się kontuzjami. 940 01:22:54,880 --> 01:22:57,640 Władca z charakterem jak tak... 941 01:22:57,720 --> 01:22:59,960 Czyli każde działanie odzwierciedla despotycznego władcę... 942 01:23:00,040 --> 01:23:03,240 Nie nadaje się na władcę wolnego narodu.” 943 01:23:03,320 --> 01:23:09,400 „Dlatego my, Przedstawiciel ze Stanów Zjednoczonych... 944 01:23:09,480 --> 01:23:12,080 Ogłaszaj i deklaruj poważnie... 945 01:23:12,160 --> 01:23:14,680 Że ta unia kolonii jest... 946 01:23:14,760 --> 01:23:19,920 I mieć prawo do wolności i stać się niepodległym krajem. 947 01:23:20,000 --> 01:23:23,880 Od których są uwolnieni całą lojalność wobec króla Anglii.” 948 01:23:23,960 --> 01:23:26,120 „I jako wsparcie dla ta deklaracja... 949 01:23:26,200 --> 01:23:29,000 Zależnie w Bożej opiece... 950 01:23:29,080 --> 01:23:32,000 Przysięgaliśmy sobie, że będziemy żyć... 951 01:23:32,080 --> 01:23:34,560 Nasz los i honor.” 952 01:23:35,400 --> 01:23:36,920 Niech cię Bóg błogosławi. 953 01:23:37,000 --> 01:23:42,280 Bóg zbawia naszych amerykańskich stanów. 954 01:24:07,040 --> 01:24:11,120 „Mój drogi przyjacielu, nastąpił przełom. 955 01:24:11,200 --> 01:24:13,560 Teraz zaczyna się nasza praca. 956 01:24:13,640 --> 01:24:17,800 Można by pomyśleć, że jestem wypełniony z entuzjazmem, choć tak nie jest. 957 01:24:19,000 --> 01:24:23,280 Wolą Bożą jest Anglia i Ameryka osobno na zawsze. 958 01:24:24,560 --> 01:24:27,640 Być może jest to także wola Boża Ameryka przetrwa katastrofę... 959 01:24:27,720 --> 01:24:31,360 Co jest bardziej smutne i straszne. 960 01:24:35,320 --> 01:24:38,680 Znam się bardzo dobrze na ciężkiej pracy, krew i skarb... 961 01:24:38,760 --> 01:24:41,120 Które będą nam potrzebne podtrzymajcie tę deklarację... 962 01:24:41,200 --> 01:24:44,480 Oraz wspieranie te stany. 963 01:24:44,560 --> 01:24:49,640 Ale pomimo całego mroku, mogę zobacz jasne promienie i sukces. 964 01:24:51,880 --> 01:24:55,000 Widzę nasze wnuki uda się... 965 01:24:56,200 --> 01:24:58,680 W notatkach dnia.”